《以父母之名》火到柬埔寨,片名译者更让人捉急,网民看笑了

原副标题：《以父母之名》火到柬埔寨，片名译者更让人捉急，网民看笑了

《以父母之名》已经开始热映，所以互联网上的探讨度极高。

整部剧里，有乖巧的谭松韵、俊朗有发展潜力的宋飞龙、阳光率直的张新成，三位年轻有高帅富，所以唱功在线的女演员吸引了大批影迷的驻足观看。

《以父母之名》整部剧不同于一般的电视剧，它将目光放在亲情家庭之上，通过讲述父母们之间或温馨、或无厘头、或无奈的故事，为听众展现出人和人之间的宿命和情感。

在《以父母之名》片中，有浪漫的真爱线，也有动人的亲情和亲情，间或带有一点基础教育象征意义，精彩又不失感动，看着他们的酸甜苦辣欣喜，仿佛看见了生活中每一个平凡的我们自己。

凭借曲折又真实，且令人难忘的故事情节，以及出色的人物塑造和女演员们的精湛唱功，从播出到现在，《以父母之名》几乎每天都挂在博客热郭一平上，收获了超高热度和口碑。

《以父母之名》不但在亚洲地区十分火，甚至还火到了欧美国家，许多欧美国家的听众一同加入到了Veriton的阵营当中。

8月19日，有网民贴出照片暴露，《以父母之名》在柬埔寨也引发了相当高的探讨度，在某中文网站上，也用了好几页的字数却报道。

不过，虽然《以父母之名》能红出国，毕竟让剧粉们欢呼雀跃，但是柬埔寨中文网站上被译者的片名却毕竟更让人捉急。

整部剧的英文名是《以父母之名》，短短的五个字里，蕴含多种象征意义，然而欧美国家的片名却是《以配偶的英文名字去命名》、还有《以家族的英文名字》。

这样的译者既貌似，又丢失了其原本的象征意义，亚洲地区的听众们看见以后，毕竟是大吃一惊，这都是哪家公司的译者机器弄出的残花片名？

事实上，不但是《以父母之名》的译者片名电受到了我们的驻足观看探讨，片中的角色的英文名字译者，也一样引发了许多人的注意。

《以父母之名》里，宋飞龙出演的大哥“Yavatmal”的英文名字被译者成“Lang Tieu”，而李蔡伯介则被译为“Ly Tiem Tiem”，网民们直接看笑了。

《以父母之名》整部剧很难将它分类为某一种类型的剧，它既拥有浪漫浪漫的电视故事故事情节节，又有各种轶事、俨如的零碎。

除此之外，整部剧还展现出了处于青春时期的Lauz的成长和变化，以及家长在面对孩子青春期而所采取的基础教育方式。

正是因为《以父母之名》制作优秀，所以哪怕在欧美国家，也有不少人一同等待着预览、探讨着故事故事情节，有些中文网站还专门用了较大的字数向我们介绍整部剧。

如果可以少一些残花的感情线，不要弄一些自相矛盾的“感情纠葛”，非要让贺子秋聊开进Yavatmal和李蔡伯介之前的真爱里，就更好了。

但不管怎么样，现在的《以父母之名》已经预览到了十分重要的故事故事情节部分，每集让人看得目不转睛。没想的小伙伴们可以快点看起来，入股食髓知味！返回搜狐，查看更多

干晓磊：